Tarzan and the Jungle Book dubbing comparisons

Non Disney

Tarzan

Filmation - English (Tarzan Lord Of The Jungle, Italian (Tarzan Il Signore Della Giungla), Galician (Tarzán O Rei Da Xungla), Portuguese (Tarzan O Rei Da Selva/Tarzan O Deus Macaco/Tarzan O Rei Das Selvas), Croatian and Serbian (Tarzan Gospodar Džungle/Тарзан Господар Џунгле), Spanish (Tarzan El Señor De Los Monos/El Rey De La Selva/Tarzan El Amo De La Selva/Tarzan El Rey De La Jungla), German (Tarzan Der Herr Des Dschungels), French (Tarzan Le Seigneur De La Jungle), Korean (밀림의왕자 타잔), Mandarin Chinese (小泰山), Greek (Ταρζάν ο άρχων της ζούγκλας) 

Golden Films - Thai, Russian (Тарзан повелитель обезьян), English, Turkish, Portuguese (Tarzan E Os Macacos), Greek (Ταρζάν των πιθήκων), Spanish (Tarzán De Los Monos), Hebrew, Hungarian (Tarzan Kalandjai A Dzsungelben), German, Arabic (طرزان زعيم القرود), French (Tarzan De La Jungle) 

Dingo Pictures - Spanish (La Leyenda De Tarzán), English, French, Dutch (Tarzan De Heer Van De Jungle), Danish (Abernes Konge), Greek (Ο Άρχοντας της Ζούγκλας), Portuguese (O Garoto Das Selvas/A Lenda De Tarzan), Italian (Tarzan Il Re Della Giungla), Swedish (Apornas Kung), Finnish (Apinoiden Kuningas), German

Constantin film - Punjabi (ਟਾਰਜਨ/ਟਾਰਜ਼ਨ), Hindi (टार्जन/टार्ज़न), Armenian (Տարզան), Ukrainian, Cantonese and Mandarin Chinese (丛林之王), Kannada (ಟಾರ್ಜನ್), Spanish, Russian (Тарзан), Thai (ทาร์ซาน), Serbian and Croatian, Dutch, Georgian (ტარზანი), Czech and Slovak, Korean (타잔), Tamil (டார்சான்), Arabic (طرزان), Portuguese, German, English, Greek (Ταρζάν), Dutch, Bulgarian, Danish, Bengali (টারজান), Norwegian, Finnish, Swedish, Italian, Persian (تارزان), Vietnamese, Hebrew (טרזן), Romanian, Burmese (တာဇံ), Malayalam (ടാർസാൻ), Telugu (టార్జాన్), Urdu (ٹارزن), Latvian (Tarzāns), Icelandic (Tarsan), Afrikaans, Marathi (टार्झन), Lithuanian (Tarzanas), Nepali (टार्जन), Gujarati (ટારઝન), Sinhala (ටාසන්) 

41 Entertainment and Arad Productions' Tarzan and Jane - Mandarin Chinese, Hindi (टार्ज़न और जेन), Korean (타잔과 제인),  Japanese (ターザンとジェーン),  Georgian (ტარზანი და ჯეინი)  Finnish (Tarzan Ja Jane) Armenian (Տարզանը և Ջեյնը), Hebrew (טרזן וג'יין), Arabic (طرزان وجين), Indonesian (Tarzan Dan Jane), English, Dutch (Tarzan en Jane), Greek (Ταρζάν και Τζέιν), Russian (Тарзан и Джейн), German (Tarzan und Jane), Spanish (Tarzán y Jane), Polish (Tarzan I Jane), Italian,  Portuguese (Tarzan e Jane), Thai (ทาร์ซานและเจน) Danish, Swedish (Tarzan och Jane), French (Tarzan et Jane), Norwegian (Tarzan og Jane), Hungarian (Tarzan és Jane) 

The Jungle Book

Soyuzmultfilm - Russian, Armenian (Մաուգլի/Ջունգլիների գիրքը), English, Japanese (ハーロック/モーグリ), Dutch (De Avonturen Van Mowgli), Italian (Maugli), Mandarin Chinese (莫格利歷險記/冒險毛格利/冒險無忌/冒險毛格利歷險記), Filipino (Pakikipagsapalaran Ng Mowgli), German (Abenteuer Von Mowgli/Die Abenteuer Des Mowgli) Portuguese (O Livro Da Selva - A Historia De Mogli), Thai (การผจญภัยของเมาคลี), Hindi (मोगली की साहसिक), Czech (Kniha Džunglí), Polish (Maugli/Księga Dżungli), German, Swedish (Berättelser Om Djungler), Danish (Moungli/Mowgli Dreng Frå Junglen), Korean (의 모험 모글리), Finnish (Viidakokirja), Bulgarian (Маугли Момче от джунглата), Serbian (Мовгли), Hungarian, French 

Chuck Jones Enterprises' Mowgli's Brothers - German (Das Dschungel Buch), English, Hebrew (אחיו של מוגלי), Korean (정글의 소년 모글리), Polish (Mowgli I Jego Bracia)

Nippon Animation's The Jungle Book: Shonen Mowgli - Japanese (ジャングルブック少年モーグリ), Bulgarian (Книга за джунглата), Czech and Slovak (Knihy Džunglí/Kniha Džungle/Kniha Džunglí), Serbian and Croatian (Knjiga O Džungli/Књига о џунгли), Spanish (El Libro De La Selva/El Libro De La Jungla), Polish, Russian (Книга джунглей), Finnish, French (Le Livre De La Jungle), Japanese, Icelandic (Skógarlíf), Italian (Il Libro Della Giungla), Hindi (जंगल की कहानी/मोगली), Tamil (ஜங்கிள் புக்), Portuguese (O Menino Lobo/O Livro Da Selva), Malayalam (ജംഗിൾ ബുക്ക്), Bengali (মোগলি/বাঙ্গালী), German (Das Dschungel Buch - Die Serie), Mandarin Chinese (森林小泰山/森林王子 少年毛克利), Hebrew (מסיפורי ספר הג'ונגל), Dutch (De Jungle Boeken/Het Jungle Boek), Hungarian (A Dzsungel Könyve), Greek (Το Παιδί της Ζούγκλας/Το βιβλίο της Ζούγκλας), Arabic (ماوكلي/ماوكلي فتى الأدغال/ماوكلى فتى الادغال/كتاب الغابة), Danish (Junglebogen), Swedish (Djungelboken), Norwegian (Jungelboken), Kurdish (ماوکلی ڕۆڵەی دارستان), Telugu (మౌగ్లి), Korean (정글북), Ukrainian (Книга джунглів), Turkish (Ormanlar Prensı Mogli)

Saban’s Jungle Book - English

Golden Films - Polish, Japanese (ジャングルブック), Swedish, Serbian and Croatian, Spanish, English, Czech, French, German, Dutch, Portuguese, Vietnamese, Mandarin Chinese, Norwegian, Thai (เมาคลีลูกหมาป่า)

UAV Films/Bevanfield Films - Finnish, English (The Secret of The Jungle Book), Hebrew, Dutch, French

JetLag Productions - Japanese, Bulgarian, Spanish, Cantonese and Mandarin Chinese (小泰山/森林小子), Greek, French, Hungarian, Hindi (जंगल बुक), German, Turkish (Ormanın Kitabı), Portuguese, Slovenian, Serbian and Croatian, English, Arabic (كتاب الأدغال), Hebrew, Polish 

BKN International's Rikki Tikki Tavi to the Rescue - Czech, Korean, French, English, Spanish, Serbian and Croatian 

Magic Images’ Jungle King Saro - Korean

DQ Entertainment - Hindi (द जंगल बुक/जंगल बुक), Serbian and Croatian, Korean (정글북), Czech, Estonian (Džungliraamat), English, Telugu (ది జంగిల్ బుక్), Portuguese, Tamil (தி ஜங்கிள் புக்), Serbian and Croatian, German, Japanese, Lithuanian (Džunglių Knyga) Latvian (Džungļu Grāmata), Swedish, Arabic, French, Hebrew, Gujarati (ધ જંગલ બુક/જંગલ બુક), Romanian (Cartea Junglei), Hungarian, Polish, Italian, Marathi (जंगल बुक), Spanish, Mandarin Chinese (丛林之书), Vietnamese (Chuyên Rừng Xanh/Cậu Bé Rừng Xanh), Bengali (দ্য জাঙ্গল বুক), Finnish, Turkish (Ormanın Kitabı/Orman Çocuğu), Persian (کتاب جنگل), Catalan (El Llibre De La Selva), Kannada (ದಿ ಜಂಗಲ್ ಬುಕ್), Icelandic, Punjabi (ਦ ਜੰਗਲ ਬੁੱਕ), Thai, Ukrainian (Книга джунглів), Arabic, Malay (Buku Hutan), Macedonian (Книга на џунгла), Nepali (जंगल पुस्तक), Thai (หนังสือป่า)

Expies

Nikkatsu's Shipwreck Story - Japanese (難船ス物語) 

Toei's Wolf Boy Ken - Japanese (狼少年ケン), Portuguese (Ken O Menino Lobo), Italian (Ken Il Ragazzo Lobo) French (Ken L'Enfant Loup), Hungarian (Ken A Farkasfiú), Cantonese and Mandarin Chinese, Korean (늑대소년 캔/늑대소년), Spanish (Ken/Ket Pepito El Niño Lobo), English (Ken The Wolf Boy), Russian (Кэн мальчик-волк)

Blye Migicovsky Poductions' The Jungle Boy - English, Cantonese and Mandarin Chinese, French (L’Enfant De La Jungle), Portuguese (O Menino da Selva), Spanish (El Niño De La Selva/El Niño De La Jungla), Turkish (Orman Çocuğu), Serbian and Croatian (Mali Tarzan/Мали Тарзан), Hindi (जंगल क बेटा), Bulgarian (Момчето от джунглата), Persian

Avo Film's Tommy: Lost In The Jungle - Italian (Tommy A Spasso Nella Giungla), Swedish (Tommy Vilse I Djungeln), Croatian (Tommy Gospodar Džungle), Czech (Tommy Chlapiec Z Divočiny), English